NB : a prisenza di a stella * à u principiu d'un paragrafu vole dì ch'ella ci hè una sfarenza cù ciò chì si trova in lu dizziunariu di Ceccaldi.

*- "prima" hè invarievule di genaru è di numaru, si trova sempre sott'à sta forma quì :

"u prima ghjornu", "e trè prima", ...

  "...u prima ponte..."

- quand'ì "prima" hà u sensu di "innanzu à tuttu", si sente una "M" incalcata, una doppia "M" si pò dì. L'hà rimarcata Ceccaldi, ma a scrive quantunque cù una sola "M" : prima. Ma si trova a forma "primma" annant'à un iscrittoghju di u rughjone.

*- a forma abituale "ciò", si dice "sò" in Marignana. Esempiu : "ùn aghju micca capitu sò ch'ellu vole", ind'elli diciarianu altri "ùn aghju micca capitu ciò ch'ellu vole".

 

  "U tusarellu ellu face sò ch'ellu pò..."

  "Suvente ùn sò sò ch'ella dice..."

  "...parchì sò chì cascava..."

  " ... (a ciaba) sò chì surtia..."

- A doppia "R" hè assai più incalcata cà a "R" ugnule. À l'iniziu d'una parolla, "R" si prununcia sempre doppia, di manera incalcata (ch'ella ci sia una cunsunante o una vucale innanzu) :

"u ruime"

"roba"

"a roba"

"u core"

"corre"

*- e "D" da mez'à duie vucale si prununcianu "R". À l'iniziu d'una parolla è dopu una vucale, si prununcianu cum'è una "R" ugnule.

*- À a prima parsona singulare di prisente indicativu, è à tutte e parsone di u prisente sughjuntivu, suvente si ficca a lettara "G" (chjamatu "infissu G"). Si pruduce quand'ella ci hè a succissione " vucale+(N o R o L)+ vucale " pà e trè lettare finale. Par esempiu : vene --> vengu, tene --> tengu, pone --> pongu,  minà --> mengu, valè --> valgu, falà --> falgu, amparà --> ampargu, spirà --> spergu, chjinà --> mi chjingu, ...

Duie accizzione : corre, chì face corgu, è sarrà chì face sargu, bench'elli appianu duie "R".

*- Postu chì a "D" da mez'à duie vucale si prununcia "R", a regula pricidente hè valida pà a succissione " vucale+D+vucale".

Esempii : crede --> crergu, ride --> rirgu, sfidà --> sfirgu, accade --> ch'ella accarga (accargu ùn vurria dì nulla, ùn esiste micca),...

- "st" si prununcia cum'è in francese a maiò parte di u tempu, ma ogni tantu si pò sente "∫t" (="cht").

- E "E" (da più à menu) etimulogiche anu a tindenza à divintà "A" à spessu, in particulare quand'elle sò innanz'à un "R" :

terra --> tarra (è tutte e parolle cumposte : intarru, attarrisce,...) (  " ... (posta) in tarra...") , terribule --> tarribule, terrore --> tarrore, erba --> arba, ferru --> farru, rimpruveru --> rimprovaru, termine --> tarmine, determinà --> ditarminà, per --> par, permette --> parmette, perturbà --> parturbà, permanente --> parmanente, perpetu --> parpetu,  da pertuttu --> da partuttu, persona --> parsona (  "...una parsona..."), pernice --> parnice, perversu --> parversu, liberu --> libaru, *libertà --> libartà, generu --> genaru (ma si dice ginerale), camera --> cammare, cateru --> cataru ( "... u cataru..."), interdisce --> intardisce, internaziunale --> intarnaziunale, interessà --> intarissà, interpretà --> intarprità, interrugà --> intarrugà, poveru --> povaru, numeru --> numaru, verru --> varru, vermu --> varmu, guerisce -->guarisce/varisce, mercuri --> marcuri, venneri --> vennari, serpe --> sarpe, serrà --> sarrà, soceru --> sociaru, lettera --> lettara, opera --> opara, offerta --> ufferta/uffarta, scuperta --> scuparta, apertu --> apartu, vergogna --> vargogna ( " ... micca in vargogna...") , differenza --> diffarenza, errore --> arrore, annervà --> annarvà, cerbellu --> ciarbellu, avertisce --> avartisce, percittore -->parcittore ( " ... un parcittore."), sperimentu --> sparimentu, cunversazione --> cunvarsazione, collera --> collara ( " ... (era) in collara.") , ...

- e "O" o e "U" diventanu suvente "A" dinò :

orezzincu --> arizzincu, orestu --> arestu, odore --> adore ( "...l'adore,..."), occupà --> accupà ( "...hè accupata..."), oliva --> aliva, ocellu --> acellu, prulungà --> pralungà, orechja --> arechja, oppone --> appone, occorre --> accorre, oca --> ocana/acana, ...

- Ci vole "A" invece di "E" o di "I" ind'un certu numaru d'altre parolle :

induve --> induva, chè --> cà, ispittore --> aspittore ("era aspittore" )  ,  esempiu --> esempiu/asempiu, frequenza --> fraquenza, trinnigà --> trannigà, benedisce --> binadisce, media --> madia , treppede --> trappede, pretende --> pratende, alizzione, alittore è alitturale (ma eleghje è elettu), eccizzione --> accizzione...

NB : postu chì "D" si prununcia "R" in lu rughjone, "binadisce" è "madia" sarianu pussute esse in la catiguria di sopra.

*- i verbi si compienu à l'infinitivu cù -ISCE induva inaltrò ci hè solu -Ì :

capì si dice capisce, finì si dice finisce, ...

*- Ne risulta ch'elle ci sò e forme siguente :

capiscemu, capiscia, capiscii, capiscia, è capiscissi... ind'ella ci hè inaltrò : capimu, capia, capii, capia, è capissi...

- "OÙ" si pò dì "induva", "duva", "unde", "inde", o più raramente "dunde".

  "Da duva surtaranu ?"

  "Inde saranu ?"

  " ùn sò più ind'ellu hè..."

- "PRESQUE" si dice *"SGUASGI" u più, ma si pò sente dinò "GUASGI", "GUASI" o "QUASI":

  "Hè sguasgi listessa..."

  "...sguasgi..."

  "Ci hè una parsona o duie, 'ce ch'ùn ci hè quasi nimu."

- E parolle di trè sillabe dette "sguillule" (=cù l'incalcu annant'à l'antepenultima sillaba) piglianu suvente una "E" à a fine ancu à u singulare, ch'elle sianu maschile o fiminile.

asempii : una cammare, una cacciare ( "vidarè in cacciare..."), un arbure, u carattare, una pagine, un'immagine, a cennare , a vergine, a margine, a grandine , a rughjine  , u Cruzine, una macine  ... ma oghje si dice *subitu è micca subite.

- Di manera fraquente assai, si mette una "i" à l'iniziu d'una parolla chì cumencia cù "R", "SP", "ST", "SC", "SD", "SB",...

esempii : "Ùn irrende micca e cose...", "ma aviamu quantunque un irrivinutu", "par istrada", un istracciu ( "... mittianu un istracciu...") "in iscola", "un ispechju", "in irritardu", "un isbagliu", "un ispagnolu", "un irripastu" , un isciaminè ( "Allora c'era un isciaminè..."), un isceccu ( "...si face un isceccu...")... (si rimarcarà u ridoppiu di "R" quand'ì a parolla cumencia cù "R")

- Sicondu a listessa idea, "istu" hè fraquente in principiu di frasa. U i di "issu" si sente in "par isse loche" par un dettu.

  "istu libru quì..."

  "issu zitellu..."

  "...issu speziu..."

  "ista sera..."

  "...issa... issa... issa..."

  "...par isse Tarricce..."

  "...par issi stradò..."

  "...par isse loche..."

 

*- Ci sò e forme CALCOSA, CALCHÌ, invece di QUALCOSA è QUALCHÌ chì si trovanu in lu dizziunariu di Ceccaldi è in li scritti di Maistrale.

  "... intria calchì soldu..."

  "... è calchì omu d'ind'è elli..."

- PARCHÈ significheghja POURQUOI è PARCHÌ vole dì PARCE QUE ( "...parchì ella quand'ella ghjunghje...").

- Si dice SCIAMINÈ (caminu hè pocu in usu o indica a cappa), PURTELLU (finestra hè scarsu : "...tirava .. da u purtellu..."), PORTA (usciu pare sparitu), CHJOSU (ortu si sente pocu) (  "In lu chjosu ! Hà postu u chjosu !"), MANDRIA (stazzu hè raru), MINNANNA è piuttostu MISSIAVU/MISSIALU ( "...u missialu o l'arcimissialu...") ma BABBONE si dice dinò abbastanza (mammona ùn si sente mai, babbone hè a norma in Evisa, induva missiavu hè scarsu), PUFFIGLIOLU (figliulinu ùn esiste micca quì), TRAPPEDE (brandali ùn esiste micca), SCIOTTA, SGIOTTA o CAPRA, PORCU o PURCELLU, LOFIA (è micca troia), PULLONE s'usa par un qualunque castagnu sia chì sia a so ità ( " ...è chì i pulloni cuminciavanu à fà e fronde, ...",  "  È innanzu sott'à i pulloni inghjunu avia a so casetta."), s'usa GHJACARU (è micca cane), NULLA (NIENTE si pò sente in la sprissione "niente cà par ...", à una para à "nulla cà par ..."), NULU (NIVULU ùn si sente micca), si dice SACCU PINNUTU (TOPU PINNUTU si sente pocu), *SCUIATTU (scurriolu ùn si sente tantu), GHJESGIA è micca chjesa, BALLATA è micca vociaru ( " ò cum'ella ballatava bè !"), MURTULAGHJU (  "...i murtulaghji...") è micca mazzeru, si dice *AVENE (è micca avvene nè avenire), si dice ALTRU è à spessu ANTRU (ASTRU pò affaccà ogni tantu) ( "...è dopu ci ne hè un'antra tutta rotta..."), NECIU è micca neci nè nece, *FATTI CHÌ... (è micca "fà chì" nemmancu "fattu chì")  ( "Allora avà fatti chì..."), vene megliu à dì in Marignana DIFFARENZA anzi cà sfarenza (ma hè u cuntrariu in Evisa) è mai si dice differenza, *PARTANZA è micca partenza, *CUMMISSARU è micca cummissariu, *NUTARU è micca nutariu, à spessu E invece di EIU (chì si sente quantunque) ma si diciarà dinò "S'O VOGLIU PARTE..." (  "...è dopu eiu...",  "...ùn hè micca tutta soia a sò anch'e...") , si sente piuttostu ANGHJI o AGNI invece d'OGNI ( "...è anghji volta..."), INGHJUNU invece d'UGNUNU, "REGARDER" si dice FIDIÀ, "SIFFLER" si dice FISCÀ, si dice RIFLESSU è micca "RIFLITTUTU", "S'ARRÊTER" si dice u più "PIANTÀ" (  " ...è falava una vittura è hè piantata...")o calchì volta "ARRISTASSI", certi lucutori dicenu "MOMENTU" cù una -O- assai parta o ancu "MAMENTU" par mumentu.

- Di manera curiosa, u sughjuntivu prisente di BINADISCE hè "BINADICA" in la sprissione "oh chì Diu u binadica"  ma ferma "BINADISCA" ( "San Petru a binadisca" ) ind'ì l'altri casi.

- Suvente si mette "i" invece di "E" : virsione è micca versione, ità è micca età, ghjinnaghju è micca ghjennaghju, ghjilosu è micca ghjelosu, prisente è micca presente, sprissione è micca spressione, midaglia è micca medaglia, ditagliu è micca detagliu, ... Infatti, for'di u casu di l'ultima lettara, a -e- atona ùn esiste.

- Si dice "LUNISSERA, MARTISSERA, MARCURISSERA, GHJOVISSERA, VENNARISSERA, SABATUSSERA, DUMENICASSERA" è "MARTI DA MANE, MARCURI DA MANE,..." ma "LUN'DA MANE".

  "A dumenicassera si ne hè andata..."

  "...vennarissera..."

  "Allora lun'da mane..."

 

- Certi verbi anu un participiu passatu cortu :

tumbà/tombu, circà/cercu, dumà/domu, frustà/frustu,  cumprà/compru, chjappà/chjappu, piattà/piattu, avvizzà/avvezzu, truncà/troncu, scruchjà/scrochju, cuntà/contu, vastà/vastu, scalzà/scalzu, tribbià/tribbiu, tuccà/toccu, francà/francu, mundà/mondu, fiaccà/fiaccu, truvà/trovu, scuntrà/scontru, carcà/carcu, campassi/campu, tappà/tappu, maccà/maccu, battizà/battezu, accuncià/acconciu, scunciassi/sconcia, cumincià/cumenciu, viutà/viotu, salvà/salvu, ...

 

  "... è l'anu trovu è l'anu compru..."

  " ... anu tribbiu dui Aiaccini."

  " Tuttu què a m'hà conta..."

  " ci avia tombu (tutti)..."

- Certi verbi anu dui participii passati, unu cortu è l'altru longu :

pinsà/pensu-pinsatu (" Vai chì, ùn ci aghju più pensu" ,  "Ùn ci aghju micca pensu sì...") , tastà/tastu-tastatu, cansà/cansu-cansatu ( "...s'hè cansa..."), nittà/nettu-nittatu, palisà/palesu-palisatu.

- ARRISTE è micca ARROSTE, PARTUTU è micca PARTITU, STABULISCE è micca STABILISCE, PRICURA è micca PRUCURA.

- "GU" à spessu diventa "V" (prununcia B) :

guastà --> vastà, guaità --> vaità, guardà --> vardà ( "E capre ci vulia à vardalle da a mane à a sera..."), guizzu --> vizzu, guerra --> guerra/verra, guattà --> guattà/vattà, guaizzà --> vaizzà, guazzu --> vazzu, guadagnà--> vadagnà.

*- DEVOIR si dice DEVE . Ma u più di e volte a so cunghjucazione à u prisente hè : dovu, dovi, dove, duvemu, duvite, dovenu. Hè d'impiegu scarsu à altri tempi (in principiu, ùn si sente mai à l'imparfettu, u cundiziunale è u futuru), è li si prifirisce AVÈ DA par isti tempi quì.

Si scontra a forma "dov'essenu" invece di "dovenu esse" à spessu ( "ci dov'essenu stati una..." ,  "...dove esse...",  "...dove avè..."). In irrialità, DOVE + ESSE pare ch'ellu sia vistu cum'è un verbu solu : "ùn ci dov'esse micca" è micca "ùn ci dove micca esse".

- U cundiziunale di VULÈ hè : VURRIA, VURRISTI (più scarsu : VURRII), VURRIA, VURRIAMU, VURRISTE (più scarsu : VURRIATE), VURRIANU

- Si dice : cù mecu, cù tecu, cun ellu/ella, cù noscu, cù voscu, cun elli/elle

- Si dice in Marignana *PARTANZA è micca partenza, CUNTENTE hà un "E" da lettara finale à u singulare (è à u fiminile plurale di sicuru) ( "Sò stata cuntente..."), *ALTRIMENTI è micca ALTRIMENTE, VULINTERI è micca VULINTERE ( "... ùn ci colla micca vulinteri quì..."), *U BICHJERI è micca BICHJERE, *U CANTUNERI ( "Era cantuneri...") è micca CANTUNERE o CANTUNERU, *U MERRI ( "Evviva u merri !") è micca MERRE, *U PINSERI è micca PINSERU, *L'USCERI è micca L'USCERU, si dice AGHJABÀ è micca ABAGHJÀ, BRULLÀ è micca BURLÀ, ADDRUMINTÀ è micca ADDURMINTÀ.

- Si trovanu e forme virbale :

SÒ è micca socu, SÈ, SEMU, SETE, SARÈ è micca sarai, ERA o ERU, SARIU o SARIA è micca sarebbi.

AVEMU, AVETE, APPIA (variante : APPI)(u più : "Pò esse ch'ellu l'appia ghjuntu") o AGHJA (variante : AGHJI) ma mai abbia.

VACU è micca vocu o vò, VACA o VACHI, ANDESSI.

DICEMU è micca dimu, ma si dice DITE.

STÒ, DÒ è micca stocu o docu, DESSI è STESSI

FACCIU, FACI è micca fai, FEMU, FATE, è FACENU è micca fanu. FIA è micca faccia ( " Chì vulete ch'e fia ?"), FESSI

CAPISCE hè l'infinitivu è micca capì, CAPISCEMU è micca capimu o capemu, ma CAPITE, CAPISCIA, CAPISCII,ecc è micca capia, capii,CAPISCISSI è micca capissi.

TINEMU è micca tenimu o tinimu, TINITE.

- U fiminile plurale ferma in -E ancu quand'ì u singulare hè dighjà in -E :

a cundizione --> e cundizione, a cammare --> e cammare, ...

- Si diciarà di più forme cum'è "sì tù sapii,..." anzi cà "sì tù sapessi,..." senza ch'ellu pare ch'ellu sia un francisisimu.

- Ùn ci hè micca sfarenza trà "TRAMINDUI" è "TUTT'À DUI". Si diciarà dinò "TUTT'À TRÈ", ecc.

- Dopu "in", ci vole "lu/la/le/li", cum'è dopu "ùn".

Ma tandu u -N- di "IN" ùn si sente più parlendu prestu, è pare ch'ellu ci sia una doppia -L- par via di l'assimilazione. Di più, cum'è di regula cù una -i- posta innanz'à una -N- o una -M-, a -i- ùn hè micca prununciata è "lascia" a so piazza à l'ultima vucale di a parolla chì pricede. Face chì par "Hè partutu in lu chjosu" , si sente "Hè partutu 'llu chjosu" .

U listessu fenominu spiega ch'ellu si sente "illocu" par "in locu".

- E stagione sò : l'invernu, u viranu/*u branu ( "...u branu..."), l'istate, *l'autonu/u vaghjime.

- "quandu", in una prupusizione rilativa, diventa "quand'ì" : si mette l'accentu annant'à -i- parchì "quand'ì" vole una prununcia forte di a cunsunante chì suveta. Ma ancu s'ella ci hè una vucale dopu, hè a forma "quand'ì"chì si sente :

- "quand'ì a volta..."

- "quand'ì u fornu..."

- "Hier" si dice "ARRIMANE", "hier matin" hè "ARRIMAN'DA MANE","hier soir" si dice "ARRISERA", "demain matin" si dice "DUMAITINA" ( "Dumaitina."). "La soirée" si diciarà piuttostu " A SIRATINA" ( "...in la siratina...") è micca troppu "a sirata". "avant-hier" si dice "NANZ'À ARRIMANE" ( " Nanz'à arrimane...").

 - Si dice INGRENTU o GRENTU è micca dentru o indentru, *SPIRA è micca spera ( "...una spira di sole..."), si dice *UNVECE è micca invece ( "...unvece...", "...sarà quì unvece t...",  "Unvece ùn ci hè micca ghjuntu, hè ghjuntu à meziornu o meziornu è mezu ùn la sò...").

 - DINO ùn deve micca piglià l'aletta (accentu) annant'à -O- datu ch'ellu ùn vole micca una prununcia incalcata di a lettara chì vene dopu :

"Quessa dino vulia vene" = KW'ÈSA RIN'O WUL'IA W'ÈNÈ

"...dino cusì." = DIN'O GUZ'I

 - Suvente si mette a parolla GHJÀ à a fine d'una dumanda da assufficisce un ordine :

"Dammi ghjà...", Ditemi ghjà..."

 - Si mette sempre u cumplementu d'ugettu direttu innanz'à u cumplementu d'ugettu indirettu, ch'ellu sia ind'una prupusizione infinitiva, principale o suburdinata. Dopu una vucale tonica , u cumplementu d'ugettu direttu tende à esse riduppiatu :

"U m'aghju compru", "A ti dicu", "dillaami", "dalluumi", "dateumi", diteami", ci vole à rendeuli",...

  - Suvente a "regula" chì rege a scelta di "PAR" o "PÀ" (o "PÈ") hè questa :

   - davant'à l'articulu difinitu (ci hè à dì : "u", "a" , "i" è à volte "e"), accorre à aduprà "PÀ", davant'à l'articulu difinitu "e" pò spuntà "PÈ" di quandu in quandu.

   - ind'ì tutti l'altri casi (cunsunante, articulu indifinitu, nigazione "ùn", articuli dimustrativi issu/istu, qualunque parolla cumincendu cù una vucale) si deve fà usu di "PAR"

  "...di cullà pà i scalelli..."

  " Hè cullata pà u chjassu quì, ..."

  " ... à pianu pà a cucina..."

  " ... pà u cataru di a... di a cucina, pà u chjassu ..."

  " ... è pà u matrimoniu di..."

  " ... si cullava pè e Funtane..."

  " ... sò cullata par entre à pianu..."

  " ... par ùn andà micca in Francia ..."

  " ... si passava par Ficaghjola..."

  " ... è passava par daret'à a casa..."

  " Aghju da vutà par ellu."

"... par isse Tarricce..."

"... par issi stradò..."

"... par isse loche..."

Ma altri lucutori usanu soprattuttu "pà".

- Di regula dananz'à un parolla ch'insegna a parintia, l'articulu dimustrativu hè simplificatu :

   - "MON PÈRE" si dice "BABBU", "MA MÈRE" si dice "MAMMA", ( "Quand'ì... quand'ì babbu è mamma..."), "Mon frère" si dice "ME FRATELLU" ( " ... me fratellu è calchì omu d'ind'è elli...")

   - "TON PÈRE" si dice "BABBITU" è "TA MÈRE" si dice "MAMMATA" (  "Sai arrimane a cuntarè à mammata ch'ùn la v'aghju micca detta...") . Par l'altri membri di a famiglia, si dice "TO..." :

"TO CUGINU" :  " Hè ghjuntu..to cuginu..."

"TO PARENTE" :  "... ind'è to parente."

"TO FIGLIOLU" : "aghju intesu.. à to figliolu..."

   - "SON PÈRE" si pò dì "U BABBU" o "SO BABBU" sigondu u cuntestu. Viaghja à issa manera dinò par "SA MÈRE", "SON ONCLE", "SA TANTE", "SON GRAND-PÈRE", ecc

   - hè listessa par nostru è vostru.

- Certi lucutori dicenu "A VORTA", "I SORDI", "STARBÀ" par "a volta", "i soldi" è "stalbà" par esempiu.

-A maiò parte di u tempu, -st- si prununcia cum'è in francese, ma cù "NOSTRU" (-a,-i,...) è "VOSTRU" si sente suvente u sonu -cht- di u francese. Ci sò ancu chì usanu una volta di quandu in quandu (assai di radu ma esiste) e forme suttanacce "NOSCIU" è "VOSCIU".

Eccu un istrattu chì riguarda cum'ellu si facia u pane tandu, contu in lu parlatu di Marignana da minnanna. Ci si trova parechje di e carattaristiche sposte quì sopra:  

  fornu è pane

Prima andavamu à e legne, dunque…tagliavamu e scope è l’albitru…faciamu…i fangotti...i fangotti di legne, e vultulavamu parchì e faciamu in la…in la…sopr’à u stradò in li pulloni. Pigliavamu cù e corde, e faciamu vultulà in lu stradò, è in lu stradò carcavamu u sumere, è ghjunghjiamu e legne à u fornu. Dopu, u ghjornu dopu, ci vulia à fà u pane…à u fornu. Allora a sera, a veghja, di u ghjornu di fà u pane, faciamu u levitu. U levitu, quand’è no faciamu u pane, lasciavamu sempre u ruime…lasciavamu u ruime, ci hè à dì un pezzu di..di pane…tralevitu. U ghjornu dopu, isdrughjemu 'ssu ruime ind’ì l’acqua…eppo' mittiamu l’acqua chì ci vulia, u sale, a farina, impastavamu impastavamu,…è…à travaglià bè a pasta, à sciacquittalla, da una manu à l’altra, à minà b… Bon’…è dopu, quand’ellu era compiu, di minà, bè, accugliiamu tuttu…in lu capu di a madia, è…è culà faciamu un pallone, è po' faciamu a croce, annantu…faciam…cù a nostra manu…ancù u tagliu di a manu, faciamu una croce à u mezu di…di u pallone di…di a…di a pasta……a 'mpastata… : « San Martinu a cresca è San Petru a binadisca ». A cupriamu cù una…cù una pezza di saccu…micca una pezza…una pezza di saccu !…è a lasciavamu lività…dino' cusì. Quand’ella era levita ci hè à dì duie o trè ore dopu, si spianava u pane. Allora si tagliavanu i pezzi…tandu…a mane…prima scaldavamu u fornu, allora aghju dettu anu tutte quelle legne chì no aviamu ghjuntu accese... in lu fornu, è po cù un palu, vultulavamu a… a brusta, è a faciamu andà inghjulocu. Quand’ì a…a……..quand’ì a volta era bianca - e petre di a volta di u fornu eranu bianche - u fornu era caldu ; allora tandu pigliavamu un palu, maiò ; à u capu di u palu, faciamu una… un mazzulu ! Faciamu un mazzulu di… di nocca. È…u liavamu bè à u palu, è cù a nocca, cù stu mazzulu di a nocca, ispazzavamu u fornu. Tiravamu tutta a brusta è a cennare in l…ind’ì l’intrata di u fornu, è l’ammansavamu culà davanti ; quand’ì u fornu era bellu mundula…mund..mundul..mundulatu bè …si chjamava a mondula… què…bellu mundulatu, è…è tandu allora pigliavamu u pane, chì no aviamu falatu da in casa annant’à una tavula, ingutuppatu ind’una pezza di saccu, è u pigliavamu è u tagliavamu …euh…faciamu e misce s.. è a miscia, tagliavamu u pallone cusì, face chì ci facianu dui pani. Allora faciamu u pane è unfurnavamu. È quand’ella era.. finia…quand’ellu cuminciava à…in tantu in tantu, ne pigliavam…ne tiravamu unu cù a pala par vede s’ellu era bellu cottu. Certe volte, in li canti era…più cottu cà in lu mezu, allora u puntavamu è mittiamu quellu di u mezu è…è voilà. È u cacciavamu da u fornu è u cullavamu in casa.