2) a prununcia in Marignana a so trascrizzione u scrittu

(IN CUNCIPIMENTU)

 

 

A prununcia ch corre i ghjorni d'oghje in Marignana h quella detta "supranaccia", ci h d ch tutte e cunsunante anu una prununcia ch cambia, da pi menu forte, sicondu i casi oghje ditarminati cunnisciuti b. A ghjente di lingua materna corsa, o ancu quella ch parla suvente u corsu, face altern isse prununce senza riflissione nemmancu scelta, ma di manera propia rigulare senza mai un' accizzione. Face ch'ella h bella chjara ch'ella ci h una regula sottuposta, ch'ella applicheghja a ghjente senza mancu pinsacci a mai parte di u tempu. Oghje stsu fenominu, chjamatu "scunsunatura", h statu furmalizatu u scrittu par via di l'usu di "l'aletta" (accentu) ch ghjova da indic a prununcia da f sente p a cunsunante ch vene dopu. H senza utule par una parsona ch s parl u corsu ch prununcia b naturalmente, ma h di ghjovu mai par quelli ch'amparanu.

Stemu sente calch cunghjucazione di verbi par pud avvedeci d'issi cambiamenti di prununcia di e cunsunante. A frasa sar trascritta di manera funetica (u pi c u sistema dettu API) :

a'dju g'ompru

'ai g'ompru

'a c'ompru

av'mu g'ompru

av'd g'ompru

'anu g'ompru

cumpr'a

Eccu, avemu vistu ch a prununcia h "G" o "C" sicondu i casi. H listessa par tutte e cunsunante. Par isempiu :

s' part'udu

s' part'udu

' part'udu

s'mu bart'udi

s'd bart'udi

s' part'udi

p'art

Qu, a prununcia h sia "P" sia "B". In irrialit ci h sempre un irraportu strettu tr e duie prununce d'una lettara (vale d ch'una prununcia "P" n p divint "T")

Ne risulta ch e cunsunante ponu esse classificate paghju, c una virsione "forte" (o "pretta", o "incalcata") una virsione "dolce" (o "frolla", o "linificata"). Tandu h sempre a lettara ch pricede ch mutiva una prununcia o l'altra.

- Dunque a lettara -P- vene addulcita in -B- da mez' duie vucale :

"aghju vistu ch'ella h aparta" , "a pasta" , "...un pallone..." vs. "u pallone" , "u nipote" , "aghju capitu"

- A lettara -T- in -D- ("allora tandu pigliavamu" vs. " tandu allora" , "u tagliu di" , "h natu..." )

- A lettara -C- in -G-

- E lettare -B- -V- passanu da una prununcia -B- una prununcia -W- ( "...babbu...", "o b" , "allora emu cantatu b"  , "era bianca" , "vai ch..." , "aghju vistu..." )

- A lettara -F- diventa -V- ("a farina" , "u fornu" )

- -S- diventa -Z- ("u sale" )

- -CHJ- diventa -dye- -GHJ- torna -YE- (MA SOLU L'INIZIU D'UNA PAROLLA MICCA INGRENTU).

- P a prununcia di -R-, da vede "Carattaristiche, cunghjucazione lessicu chjucu marignanesi".

- A lettara -D- h linificata sia in -, sia in -R- sicondu i casi l'iniziu d'una parolla :

"a l'aghju detta" (-D- h prununciata -R- ugnule)

"aghju dettu i" (-D- n h micca prununciata )

"Dopu, u ghjornu dopu" (a prima -D- di "dopu" h prununciata -D- ma a siconda ghjunghje dopu una vucale dunque vene prununciata -R- ugnule)

"t'aghju da d" (a prima -D- di "da" n h micca prununciata a siconda -D- di "d" h prununciata -R-)

Ingrent' una parolla, h sguasgi sempre addulcita in -R- :

" a madia"

 

 

 

lettara prununcia forte prununcia dolce
T t d
P p b
C k g
F f v
D d r o -
G g g o w
B b w
V b w
CHJ tye dye
GHJ dye ye
S s z
Z ts dz

Videmu ch senza nulla innanzu a prununcia di a prima cunsunante d'una parolla h sempre forte :

p'an, p'art, pur', p'adyu, par'enti

tsid'llu, tsi'u

bit'ura, bul', b'r, b'ra

t'arra, tir'a, tumb'a, tay'a

f'gu, frust'a, f'a

cumpr'a, c'aldu, c'adaru,

ball'a, b'at, bast'a

d'tu, dut'r, d'adu

g'la, g'fu

s'ra, sarr'a, sunny'a

tyam'a, tyap'a, ty'zu

dyug'a, dy'wu

 

H STA PRUNUNCIA QU CH DITARMINA A PRIMA LETTARA QUAND'ELLU SI SCRIVE !

Si scrivar dunque :

pane, parte, pud, paghju, parenti

zitellu, ziu

vittura, vul, vede, vera

tarra, tir, tumb, tagli

focu, frust, f

cumpr, caldu, cataru

ball, batte, bast

dettu, duttore, datu

gola, goffu

sera, sarr, sunni

chjam, chjapp, chjosu

ghjuc, ghjovu

Ma tandu affacca a quistione : cumu calch omu ch'n s micca parl h da sap cumu leghje a prima cunsunante d'una parolla (forte o dolce ?) ?

Qu intarvene l'accentu " ` ", dettu "aletta" : quand'ellu h statu cuncipitu u sistema di a scrittura aduprata oghje da sguasgi tutti, s'h dicisu (h una cunvinzione) ch a so funzione saria d'insign a prununcia di a prima cunsunante dopu a fine d'una parolla.

Quand' a vucale a fine d'una parolla porta un accentu, ci vole leghje di manera forte, pretta, incalcata, a cunsunante ch vene dopu, u principiu di a parolla siguente.

Di a listessa manera, ci h din a quistione : cumu calch omu ch s parl h da sap quandu mette un accentu ?

H semplice, postu ch'ellu basta applic a listessa regula a ritrosa :

S a prununcia di a prima cunsunante d'una parolla (ci vole "stassi sente" s stessu si p d) h forte, pretta, incalcata, quand'ellu si vole scrive, ci vole mette un accentu annant' l'ultima vucale di a parolla innanzu.

Av ci basta rimarc ch dopu una cunsunante, a prununcia di a prima cunsunante di a parolla ch suveta h sempre forte, avemu a "regula" sana, ch p esse riassunta di sta manera :

 

 

● l'ultima lettara d'una parolla h una cunsunante

● l'ultima lettara d'una parolla h una vucale c un accentu 

● principiu d'una frasa, n ci h nulla innanzu

===========> a prununcia di a prima cunsunante di a parolla ch vene dopu h forte

 

● l'ultima lettara d'una parolla h una vucale senza accentu

==========> a prununcia di a prima cunsunante di a parolla ch vene dopu h dolce

Av accorre sap cumu f ingrent' una parolla. A risposta h semplice : pigliemu a listessa regula caccenduli u casu ch'n si prisenta micca, vale d "n ci h nulla innanzu", fendu a cunvinzione ch'ellu n si mette mai un accentu ingrent' una parolla.

Tandu ferma :

● a lettara innanz' a cunsunante h una cunsunante

===========> a prununcia di a cunsunante ch vene dopu h forte.

 

● a lettara innanz' a cunsunante h una vucale (par cunvinzione senza accentu)

==========> a prununcia di a  cunsunante ch vene dopu h dolce

Vult